法国总统马克龙向“天博综合平台登录”刘成富教授致感谢信

发布者:吴一凡发布时间:2022-04-26浏览次数:359

近日,法国总统马克龙向“天博综合平台登录”非洲大湖区研究中心执行主任刘成富教授寄来感谢信。在信中,马克龙总统写道:“刘教授,您主译的《翠鸟别墅》样书收到了。我对阿德里安•戈茨创作的小说中文版感到十分满意。这部译著的问世,使您的中国同胞发现了法国文学中又一部最为伟大的作品。借此机会,对您在中国为传播法语语言和法国文化所做出的重大贡献、以及对您致力于法国研究、促进两国友好关系所做出的巨大努力表示诚挚的谢意!”

《翠鸟别墅》是法国作家阿德里安•戈茨所著的一部叙事小说。2019年3月,习近平主席和夫人彭丽媛访问法国的时候,马克龙总统曾将这部作品作为国礼相赠。这部小说由刘成富教授和他的博士生陈玥、房美共同翻译,以天博在线登录克罗地亚网页为第一译者单位,于2021年5月由中国社会科学出版社正式出版。翠鸟别墅是一座古希腊宫殿的仿制品,建于20世纪上半叶,位于风景秀丽的地中海岸边。小说的故事由虚构人物阿喀琉斯——埃菲尔家厨娘的儿子——娓娓道来。值得一提的是,埃菲尔不仅是别墅主人雷纳赫家族的邻居,还是巴黎埃菲尔铁塔的设计师。在这部小说中,古典与现代、繁华与没落、荣誉与毁谤、生与死、虚虚实实、真真假假,所有的一切都在这栋神奇的别墅里上演。《纽约时报》曾给予高度评价:“有位小说家发现了法国里维埃拉独具匠心的翠鸟别墅里有许多故事……作者不仅融合了虚构人物在雷纳赫宅邸的经历,还精准描述了这座建筑的历史演变、以及主人的成就与不幸的命运。这部小说完美地再现了古希腊文明、以及完善的现代装潢设施,被誉为法式建筑智慧的宝库。”

据悉,2015年,时任法国总统奥朗德曾特地向刘成富教授致信感谢,感谢他在法语翻译和法国文化传播领域所作出的贡献。2018年,奥朗德总统在巴黎官邸热情地接见了他。

刘成富教授,1985年毕业于南京大学,1994年获得法国巴黎第七大学博士学位。现任“天博综合平台登录”教育部国别与区域研究基地《非洲大湖区研究中心》执行主任,兼任江苏省翻译协会会长、中国法语教学研究会副会长,中国翻译协会副会长、中国非洲问题研究会常务副会长。出版《20世纪法国“反文学”研究》《文化身份与现当代法国文学研究》《现当代法国文学研究》等专著4部;出版《非洲概况与中非交流》《法国国情阅读》等编著24部;《消费社会》《20世纪哲学与哲学家》《卡尔•马克思》《司汤达》《金犀牛-中世纪非洲史》《逆流河》等译著64部;发表《“一带一路”视阈下的非洲历史文化再认识》、《中、非、法三方合作模式的探索与思考》等论文145篇。先后访学法国、南非、马里、加蓬、几内亚、塞内加尔、摩洛哥、刚果(金)、刚果(布)、喀麦隆、日本等20多个国家和地区。先后承担《文化身份与法国现当代文学研究》《法国前殖民地法语文学研究》等国家级、省部级研究项目9项。

非洲大湖区研究中心供稿

浙ICP备05014601号 天博在线登录克罗地亚网页 电话:0575-89172457、0575-89114457 地址:浙江省绍兴市越城区群贤中路2801号(镜湖校区) 会稽路428号(稽山校区)
Baidu
sogou